TR
Program Başkanı Mesajı
Değerli Öğrencilerimiz,
Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programı olarak amacımız; Türkçe ve İngilizceyi etkin kullanabilen, farklı uzmanlık alanlarında yazılı ve sözlü çeviri yapabilen, teknolojik gelişmeleri takip eden ve mesleki etik ilkelere bağlı çevirmenler yetiştirmektir. Kuramsal bilgiyi uygulamayla birleştiren eğitim anlayışımız sayesinde öğrencilerimizin çeviri sektörünün değişen ihtiyaçlarına uyum sağlayan, kültürlerarası iletişim becerileri gelişmiş ve yaşam boyu öğrenmeyi benimsemiş bireyler olmalarını hedeflemekteyiz. Sizleri, dilin ve kültürün birleştirici gücünü mesleki yetkinliğe dönüştüreceğiniz dinamik bir eğitim ortamına davet ediyoruz.
Program Hakkında
Küreselleşen dünyada ve Türkiye’nin Avrupa Birliği’ne tam üyelik sürecinde, Türkiye’nin konumu ve koşulları bakımından yetkin sözel ve yazılı çevirmenlere olan gereksinimi artmaktadır. Söz konusu alana ilginin artması, faaliyetlerin daha etkin ve verimli bir şekilde gerçekleştirilmesi ihtiyacını doğurmakta; bu da kalifiye personele olan istihdam talebini gündeme getirmektedir. Bu bilgiler ışığında Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programının amacı; İngilizce ve Türkçe okuma, yazma, konuşma ve dinleme becerilerini en üst düzeye getirmek koşuluyla; iş dünyasında kullanılan terim ve kavramlar üzerinden hareket ederek, farklı sektörlerde çeviri yapabilecek yetkinliğe sahip mezunlar yetiştirmektir. Nişantaşı Üniversitesi Meslek Yüksekokulu bünyesinde faaliyet gösteren Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programı, Türkçe’yi ve İngilizce’yi en etkin şekilde kullanmaya yönelik, farklı sektörlerle ilgili olarak hem kuramsal hem de pratiğe dayalı bir eğitim sunmaktadır. Bu sayede, mezunlarımız edebi eserlerden bilimsel makalelere uzanan geniş bir yelpazedeki metinleri çevirebilecek yetkinliğe sahip olmaktadırlar. Müfredatının oluşturulması sürecinde mevzuata da bağlı kalınarak büyük ölçüde sektör deneyimi olan akademisyenlerin desteği alınmıştır. Bu doğrultuda hem teorik hem de uygulamalı eğitime yoğunlaşılarak mezunlarımızın kolay ve iyi şartlarda istihdam edilebilirliğinin altyapısı hazırlanmaya çalışılmıştır.
Programın Misyonu
Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programının misyonu; Türkçe ve İngilizceyi etkin kullanabilen, yazılı ve sözlü çeviri alanlarında kuramsal ve uygulamalı bilgiye sahip, çeviri teknolojilerini etkin biçimde kullanabilen, kültürlerarası iletişim becerileri gelişmiş, mesleki etik ilkelere bağlı ve farklı sektörlerin ihtiyaçlarına cevap verebilecek nitelikli çevirmenler yetiştirmektir.
Programın Vizyonu
Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programının vizyonu; yenilikçi eğitim anlayışı, sektörle iş birliği ve uygulama odaklı müfredatıyla ulusal ve uluslararası düzeyde tercih edilen; teknolojik gelişmeleri takip eden, kültürlerarası iletişimde etkin rol üstlenen ve çeviri sektörüne nitelikli mezunlar kazandıran öncü bir program olmaktır.
Çalışma Alanları
Programdan mezun olanlar başta yazılı ve simültane olmak üzere yeminli tercümanlık bürolarında çalışabilirler. Bunun yanı sıra mezunlar çeşitli kamu kuruluşlarında (Dışişleri Bakanlığı, Kültür Bakanlığı, Turizm Bakanlığı vb.), yayın organlarında, elçiliklerde, konsolosluklarda, kültür merkezlerinde, otellerde, seyahat acentelerinde ve çok uluslu kurum ve kuruluşlarda istihdam edilebilirler.
Dersler Hakkında
Program Çıktıları
PÇ1: Çevirmenlik alanında edindikleri kuramsal ve uygulamalı bilgileri etkin bir biçimde kullanabilirler.
PÇ2: Alanındaki kavram ve fikirleri bilimsel yöntemlerle inceleyebilir, verileri yorumlayabilir ve değerlendirebilirler.
PÇ3: Hem Türkçe hem de İngilizcede dilbilgisel, sözcüksel, anlamsal ve sözdizimsel yapılarını anlayabilir ve bu yapıları kullanarak anlam yaratabilirler.
PÇ4: Analitik ve eleştirel yaklaşarak, sözlü, yazılı, sözsüz iletişimde dilin ve dille beraber kültürün toplumsal, coğrafi, tarihsel, biçimsel değişkelerini anlamlandırabilirler.
PÇ5: Kaynak ve erek dilde üretilmiş farklı türdeki metinlerin en küçük yapısından başlayarak kavramsal, söylemsel, biçimsel, toplumsal, kültürel unsurlarını keşfedebilir ve her iki dilde de benzer metinler üretebilirler.
PÇ6: Çeşitli uzmanlık alanlarıyla ilgili bilgi ve beceriye sahip olur ve uzmanlık bilgisi gerektiren metinleri çevirirlerken karşılaştıkları karmaşık sorunları çözebilirler.
PÇ7: Çevirinin tüm süreçlerinde çeviri bellekleri, çevrimiçi kaynaklar, terim bankaları, imla ve dilbilgisi kontrolü, internet, terminoloji veri tabanı gibi mevcut teknolojileri etkin bir biçimde kullanabilir ve bu alandaki gelişmeleri izleyebilirler.
PÇ8: Diller ve kültürlerarası iletişimde aktif rol alabilir, toplumsal rol ve sorumluluklarının bilincinde olarak edindikleri bilgi ve becerileri kullanabilirler.
PÇ9: Çeviri sürecini hızlandırmak için farklı sektörler, bu sektörlerin terminolojisi ve dünya kültürleri hakkında bilgi sahibi olur ve farklı uzmanlık alanlarına ilişkin geliştirecekleri kuramsal bilgi ve becerilerini çeviri edimine aktarabilirler.
PÇ10: Çeviri eyleminin çok katmanlı yapısını keşfedebilme, gündemi sürekli takip edebilme, kendini sürekli geliştirebilme, objektif olabilme ve farklı görüşlere açık olabilme, böylelikle hayat boyu öğrenme becerisini kazanabilirler.
Program Eğitim Amaçları
PEA 1: Mezunların, Türkçe ve İngilizce dil yeterliliklerini kullanarak farklı sektörlerde karşılaştıkları yazılı ve sözlü içerikleri doğru, anlaşılır, kültürel bağlama uygun ve mesleki etik ilkeler doğrultusunda çevirebilmeleri.
PEA 2: Mezunların; çeviri teknolojileri, bilgisayar destekli çeviri araçları, terminoloji veri tabanları ve dijital kaynakları etkin biçimde kullanarak çeviri sektörünün güncel ihtiyaçlarına uyum sağlayabilmeleri.
PEA 3: Mezunların, kamu kurumları, özel sektör, çeviri büroları, medya, turizm, yayıncılık ve uluslararası kuruluşlar gibi farklı çalışma alanlarında görev alabilen; mesleki gelişimini sürdüren, ekip çalışmasına ve kültürlerarası iletişime açık bireyler olarak kariyerlerini geliştirebilmeleri.
Program Müfredatı ve Bilgi Paketi içerikleri için tıklayınız.